मानकीकरण और स्थानीयकरण वैश्विक व्यापार की सबसे महत्वपूर्ण प्रक्रियाओं में से दो हैं। भले ही दो प्रक्रियाओं के बीच कोई संबंध नहीं है, जैसा कि एक स्वतंत्र रूप से होता है, वे दोनों व्यापार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गए जब व्यापार वैश्विक स्तर पर पहुंच गया। ऐसा इसलिए है क्योंकि कंपनियां अब अपनी भाषाओं और गुणवत्ता के मानकों के साथ विविध दर्शकों को लक्षित करती हैं।
मानकीकरण परिभाषित
मानकीकरण तकनीकी मानकों को विकसित करने की प्रक्रिया है, जो सभी निर्माताओं और उपभोक्ताओं के लिए समान तरीके से लागू होते हैं। उदाहरण के लिए, लाइटर के एक निश्चित ब्रांड की सुरक्षा एक बहस का मुद्दा हो सकती है, क्योंकि एक उपभोक्ता के लिए जो असुरक्षित है वह दूसरे के लिए पूरी तरह से व्यावहारिक हो सकता है। हालांकि, आईएसओ 22702 - मानकीकरण के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगठन द्वारा प्रकाशित उपयोगिता लाइटर का सुरक्षा मानक - उपभोक्ताओं के लिए एक सुरक्षित उत्पाद का गठन करने का एक स्पष्ट और विस्तृत विवरण देता है, जो अस्पष्टता के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता है।
मानकीकरण का महत्व
गुणवत्ता आश्वासन के अलावा, मानकीकरण उत्पादों की संगतता सुनिश्चित कर सकता है, जैसे कि किसी भी कंप्यूटर पर एक यूएसबी पोर्ट फिट करने के लिए डिजिटल कैमरा केबल की क्षमता। इस तरह, उपभोक्ताओं को अपने नए उपकरणों के लिए अतिरिक्त सामान खरीदने की ज़रूरत नहीं है और वे उन उपकरणों को खरीदने से बच सकते हैं जिनकी उन्हें आवश्यकता है। हालांकि, मानकीकरण से उन निर्माताओं को भी लाभ होता है, जिन्हें केवल एक उत्पादन विधि से चिपके रहने की आवश्यकता होती है - उत्पादन लागतों को प्रभावी ढंग से कम करना - और व्यापक रूप से स्वीकृत मानकों का अनुपालन करने वाले सामान या सेवाओं का उत्पादन करते समय बहुत बड़े दर्शकों को लक्षित कर सकता है।
स्थानीयकरण
स्थानीयकरण एक उत्पाद को विभिन्न दर्शकों के लिए अधिक सुलभ बनाने की प्रक्रिया को संदर्भित करता है। स्थानीयकरण के उदाहरणों में खाना पकाने के निर्देशों का अनुवाद या खाद्य उत्पाद की सामग्री या विदेशी भाषा की फिल्म या श्रृंखला को डब करना या घटाना शामिल है। स्थानीयकरण भी किसी उत्पाद की सामग्री में परिवर्तन कर सकता है, किसी विदेशी देश के विभिन्न नियमों का पालन करने के लिए, जैसे कि वीडियो गेम के स्थानीय संस्करण से गोर दृश्यों को हटाना।
स्थानीयकरण के लाभ
स्थानीयकरण कंपनियों को विभिन्न भाषाओं और रीति-रिवाजों के नए दर्शकों को लक्षित करके अपने उपभोक्ता आधार को व्यापक बनाने की अनुमति देता है। यह एक विशिष्ट दर्शकों को अपील करने के लिए एक विपणन तकनीक के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, ईए स्पोर्ट्स प्रत्येक क्षेत्र के फीफा गेम बॉक्स कवर के लिए स्थानीय फुटबॉल सितारों का उपयोग करता है। उपभोक्ताओं को स्थानीयकरण से भी लाभ होता है, क्योंकि विभिन्न भाषा या स्थानीय नियम अब उन्हें विदेशी उत्पाद का उपयोग करने से नहीं रोकते हैं।
